和田古藏

玉篆春光—方介堪刻《词六首》组印丨中国嘉德2022秋拍

和田古藏 1



一九六二年一月五日,《人民文学》编辑部致信毛泽东,请求发表其所作《清平乐·蒋桂战争》《采桑子·重阳》《减字木兰花·广昌路上》《蝶恋花·从汀州向长沙》《渔家傲·反第一次大围剿》《渔家傲·反第二次大围剿》六首词。这是继一九五七年一月应《诗刊》创刊之约第一次大规模亲自审定并公开发表自己的诗词后,毛泽东再一次发表自己的多首诗词作品。对于此等事,他素来重视,在《诗刊》发表作品前有信致臧克家,其中谈及他对于古典与现代诗词的看法,一九五八年九月文物出版社刻印大字本《毛主席诗词十九首》,他还饶有兴致地在书眉上逐首写下“作者自注”,并有“批注说明”:

“我的几首歪词,发表以后,注家蜂起,全是好心。一部分说对了,一部分说得不对,我有说明的责任。一九五九年十二月,在广州,见文物出版社一九五八年九月刊本,天头甚宽,因而写下了下面的一些字,谢注家,兼谢读者。”


而此次将在《人民文学》五月刊发表的“词六首”,他更在四月手书“词六首”三字并特地写了个《引言》:

“这六首词,是一九二九年到一九三一年在马背上哼成的,通忘记了。《人民文学》编辑部的同志们捜集起来寄给了我,要求发表。略加修改,因以付之。”

通过这几次公开大量发表作品,再加上历年来所发表的虽零星却产生广泛影响的旧作,毛泽东诗词作品中那种“诗史合一的史诗品格、天风海浪般的磅礴气势、光昌流丽的华美文辞以及瑰丽奇谲的浪漫想象”,立刻在社会上引起极大的影响,对于其诗词的解读文章、以其诗词为主题的艺术创作如雨后春笋,形成一种带着红色时代烙印的独特现象,影响了一代又一代人,而其诗人的形象亦由此深入人心。方介堪此组篆刻,即全以毛泽东一九六二年刊登于《人民文学》的《词六首》为内容而创作,是那个特殊年代所产生的诸多红色文艺作品中颇具代表性的一种,体现了传统艺术家为融入新时代、创造新作品而作出的努力。



方介堪(1901—1987),原名文渠,字溥如,后改名岩,字介堪,以字行,晚号蝉园老人、晚香堂主,斋号玉篆楼,永嘉 (今温州鹿城区) 人。民国十一年拜赵叔孺为师,赵曾称之曰“可谈印者,唯介堪一人”,可见对其印艺的肯定。后曾任西泠印社副社长、全国书法家协会名誉理事、中日兰亭书会名誉顾问,1958年任温州博物馆首任馆长。著有《方介堪篆刻》《介堪刻晶玉印》《介堪印存》《玺印文字别异》《古玉印汇》《玺印文综》等。

方氏精书法、擅篆刻、工绘画,于金石学、考古学亦有深入的研究。所作篆书温雅平和、圆劲峻拔,隶书得《史晨碑》气韵,真、行、草则取法晋、唐,出以自然之趣。其篆刻早年以浙派入手,后心折于晚清大家吴让之,接着上溯周秦汉唐,于古玺、玉印、铸印、凿印、鸟虫乃至封泥无所不攻,于古文字广泛搜罗、精心勾摹,学问益深,功力渐厚,最终形成一种平正典雅又精妙从容的印风。民国时期,其印艺已广受赞誉,是当时最有影响的篆刻家之一,因张大千作画素喜配方氏之印,故有“张画方印”的美誉。韩天衡在为《方介堪印选》作跋时曾总结过他的篆刻艺术:

方介堪的篆刻作品,不论是取法古玺、秦铸和汉凿,都有笔有墨,势态流动,格局宽大,气息浑厚。在他独具风貌的印作里,世人又着重推崇他的仿汉玉印和鸟虫篆印。他的仿汉玉印,挺劲而不削薄,雅逸而不小巧,工隐而不平板,蕴含着典丽、安祥和洒脱的神情。……方介堪在鸟虫篆印中建树则能独树一帜。他不失古风,不违字理,创造性地以严谨的古文字形体与艺术化的绘画原理作入情、入意的结合。


Lot 4250

方介堪刻 青田石两面印

印文:白云山下呼声急 介堪书画。

边款:白云山下呼声急。

出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。

2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。

2×2×8.1 cm


Lot 4285方介堪刻 “飞将军自重霄入”青田石印章边款:飞将军自重霄入。出版:1、《方介堪篆刻精品印存》P53,上海书店出版社刊行,2001年。2、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。3、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。2.7×2.7×5.5 cm
Lot 4261方介堪刻 “唤起工农千百万”青田石印章印文:唤起工农千百万。边款:唤起工农千百万。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P402,西泠印社出版社出版,2021年。2.5×2.5×5 cm
Lot 4262方介堪刻 “人生易老天难老”青田石印章印文:人生易老天难老。边款:人生易老天难老。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401,西泠印社出版社出版,2021年。2.5×2.5×4.9 cm
Lot 4266方介堪刻 “直下龙岩上杭”青田石印章印文:直下龙岩上杭。边款:直下龙岩上杭。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P405,西泠印社出版社出版,2021年。4.7×4.7×4.8 cm
Lot 4265方介堪刻 “雾满龙冈千嶂暗”青田石印章印文:雾满龙冈千嶂暗。边款:雾满龙冈千嶂暗。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P402,西泠印社出版社出版,2021年。4.7×4.7×5.8 cm
Lot 4287
方介堪刻 “漫天皆白”青田石印章印文:漫天皆白。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P402,西泠印社出版社出版,2021年。2.5×2.5×2.4 cm
Lot 4276方介堪刻 " 百万工农齐踊跃 " 青田石印章印文:百万工农齐踊跃。出版:1、《方介堪篆刻精品印存》P62,上海书店出版社刊行,2001年。2、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。3、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401,西泠印社出版社出版,2021年。2.9×2.9×3.1 cm
Lot 4277方介堪刻 “万丈长缨要把鲲鹏缚”青田石印章印文:万丈长缨要把鲲鹏缚。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。3.2×3.2×2.6 cm
Lot 4283方介堪刻 “万木霜天红烂漫”青田石印章印文:万木霜天红烂漫。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P402,西泠印社出版社出版,2021年。2.5×2.5×2.4 cm
Lot 4275方介堪刻 “有人泣”青田石印章印文:有人泣。边款:有人泣。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。1.5×1.5×6 cm
Lot 4269方介堪刻 “岁岁重阳”青田石印章印文:岁岁重阳。边款:岁岁重阳。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.2 cm
Lot 4284方介堪刻 “偏师借重黄公略”青田石印章印文:偏师借重黄公略。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。2.4×2.4×2.6 cm
Lot 4251方介堪刻 青田石两面印印文:横扫千军如卷席 狂飙为我从天落。边款:横扫千军如卷席,狂飙为我从天落。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。2.5×2.5×4.4 cm
Lot 4290方介堪刻 “同心干”青田石人物钮印章印文:同心干。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P402,西泠印社出版社出版,2021年。3.4×3.4×12.1 cm
Lot 4286方介堪刻 “雪里行军情更迫”青田石印章印文:雪里行军情更迫。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P403,西泠印社出版社出版,2021年。2.7×2.7×7.2 cm
从这组以毛泽东《词六首》为题材的作品,即可见方介堪在篆刻艺术、尤其是在汉玉印方面的全面手段和精深修为。观其白文印如“白云山下呼声急”“百万工农齐踊跃”“万丈长缨要把鲲鹏缚”“万木霜天红烂漫”“漫天皆白”“飞将军自重霄入”“唤起工农千百万”“人生易老天难老”“直下龙岩上杭”“雾满龙冈千嶂暗”等,皆以汉人白文之法为之,融铸印之严整浑厚与玉印之精雅俊美为一炉,布局妥帖,运刀稳健,气韵贯通,体现出一种大方庄重的艺术美感。以战国玉印法为之的“有人泣”白文印,以及带有汉玉印风格的“岁岁重阳”“偏师借重黄公略”“狂飙为我从天落”“横扫千军如卷席”等白文印,笔致纤劲而有血肉,起止转折亦方亦圆,交代分明,瘦劲中见温润娴雅的意趣。另如满白文之“同心干”印,以及以汉凿印法为之的“雪里行军情更迫”,或敦厚朴质而力避板滞臃肿,或峭拔恣肆而排除犷悍粗率,无不展现了方介堪过人的刀法,以及对于古印笔墨趣味的独到理解。
Lot 4252方介堪刻 “国际悲歌歌一曲”青田石印章印文:国际悲歌歌一曲。边款:国际悲歌歌一曲。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.1 cm
Lot 4253方介堪刻 “风烟滚滚来天半”青田石印章印文:风烟滚滚来天半。边款:风烟滚滚来天半。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P402,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.1 cm
Lot 4255方介堪刻 “一年一度秋风劲 " 青田石印章印文:一年一度秋风劲。边款:一年一度秋风劲。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.1 cm
Lot 4256方介堪刻 “洒向人间都是怨”青田石印章印文:洒向人间都是怨。边款:洒向人间都是怨。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P405,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.1 cm
Lot 4257方介堪刻 “收拾金瓯一片”青田石印章印文:收拾金瓯一片。边款:收拾金瓯一片。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、 《方介堪先生篆刻辑存》上册,P405,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.1 cm
Lot 4282方介堪刻 “七百里驱十五日”青田石印章印文:七百里驱十五日。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。2.5×2.5×2.6 cm
Lot 4260方介堪刻 “战地黄花分外香”青田石印章印文:战地黄花分外香。边款:战地黄花分外香。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401,西泠印社出版社出版,2021年。2.5×2.5×5.3 cm
Lot 4293方介堪刻 “赣水苍茫闵山碧”青田石印章印文:赣水苍茫闵山碧。边款:赣水苍茫闵山碧。“茫”篆作“芒”,汉隶中鲜有作“茫”者,今作小篆印,不可穿凿,未免有遵修旧文之讥。一九六二年六月,介堪记。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。5.7×3×5.1 cm
Lot 4279方介堪刻 “赣水那边红一角”青田石印章印文:赣水那边红一角。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。2.9×2.9×3 cm
Lot 4263方介堪刻 “寥廓江天万里霜”青田石印章印文:寥廓江天万里霜。边款:寥廓江天万里霜。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P402,西泠印社出版社出版,2021年。5.4×2.8×4.6 cm
Lot 4264方介堪刻 “红旗跃过汀江”青田石印章印文:红旗跃过汀江。边款:红旗跃过汀江。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P405,西泠印社出版社出版,2021年。3.7×3.7×3.8 cm
Lot 4295方介堪刻 青田石两面印印文:风卷红旗过大关 为营步步嗟何及。边款:风卷红旗过大关,为营步步嗟何及。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。4.7×4.7×3 cm
Lot 4271方介堪刻 “不似春光”青田石印章印文:不似春光。边款:不似春光。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.1 cm
朱文印方面,如“国际悲歌歌一曲”“风烟滚滚来天半”“一年一度秋风劲”“收拾金瓯一片”“洒向人间都是怨”“七百里驱十五日”“战地黄花分外香”“赣水那边红一角”“赣水苍茫闽山碧”“寥廓江天万里霜”“红旗跃过汀江”“风卷红旗过大关”“不似春光”等,用篆基本以小篆为主,笔意圆融,转折圆方自适,有清人篆书之舒展,更有汉唐人篆书之整饬,可谓巧中见拙,自然生动。其印面或方或圆或长,虚实皆能安排得宜,游刃有余。在近代印人多以残破追求苍茫古拙之美的潮流中,方氏之印笔画清晰而不含糊,印面不刻意求光洁,更不刻意营造残缺,以灵活的刀法和高雅的品味彰显出显著的个人艺术特色。
Lot 4249方介堪刻 “白云山头云欲立”青田石印章印文:白云山头云欲立。边款:白云山头云欲立。出版:1、《方介堪篆刻精品印存》P20,上海书店出版社刊行,2001年。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。3、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2×2×8.2 cm
Lot 4289方介堪刻 “枪林逼”青田石印章印文:枪林逼。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。2.5×2.5×2.4 cm
Lot 4259方介堪刻 “枯木朽株齐努力”青田石印章印文:枯木朽株齐努力。边款:枯木朽株齐努力。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。2.5×2.5×6.4 cm
Lot 4254方介堪刻 “六月天兵征腐恶”青田石印章印文:六月天兵征腐恶。边款:六月天兵征腐恶。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P400,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.2 cm
Lot 4258方介堪刻 “二十万军重入赣”青田石印章印文:二十万军重入赣。边款:二十万军重入赣。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P402,西泠印社出版社出版,2021年。2.4×2.4×5.8 cm
Lot 4280方介堪刻 “十万工农下吉安”青田石印章印文:十万工农下吉安。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P403,西泠印社出版社出版,2021年。3.2×3.2×2.7 cm
Lot 4294方介堪刻 青田石两面印印文:不周山下红旗乱 席卷江西直捣湘和鄂。边款:不周山下红旗乱,席卷江西直捣湘和鄂。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401-402,西泠印社出版社出版,2021年。4.7×4.7×3.6 cm
Lot 4291方介堪刻 “分田分地真忙”青田石印章印文:分田分地真忙。边款:《说文》无“忙”字,所谓缪篆不必尽依《说文》,适切时用,不宜假借,且于汉印中习见之,即摹印体也。今作此印当不以杜撰目之。一九九二年六月,介堪记江心孤屿。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P405,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.1 cm
Lot 4292方介堪刻 “一枕黄粱再现”青田石印章印文:一枕黄粱再现。边款:一枕黄粱再现。《说文》无“现”字,篆作“见”,介堪。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P405,西泠印社出版社出版,2021年。2×2×8.1 cm
Lot 4278方介堪刻 “赣江风雪迷漫处”青田石印章印文:赣江风雪迷漫处。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P403,西泠印社出版社出版,2021年。2.7×2.7×2.9 cm
Lot 4288方介堪刻 “胜似春光”青田石印章印文:胜似春光。出版:1、《方介堪篆刻精品印存》P71,上海书店出版社刊行,2001年。2、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。3、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401,西泠印社出版社出版,2021年。2.4×2.4×2.8 cm
Lot 4268方介堪刻 “军阀重开战”青田石印章印文:军阀重开战。边款:军阀重开战。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P405,西泠印社出版社出版,2021年。1.8×1.8×7.2 cm
Lot 4281方介堪刻 “天兵怒气冲霄汉”青田石印章印文:天兵怒气冲霄汉。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P402,西泠印社出版社出版,2021年。2.7×2.7×2.8 cm
Lot 4270方介堪刻 “今又重阳”青田石印章印文:今又重阳。边款:今又重阳。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P401,西泠印社出版社出版,2021年。1.8×1.8×7.2 cm
Lot 4272方介堪刻 “命令昨颁”青田石印章印文:命令昨颁。边款:命令昨颁。出版:1、《方介堪印选》,方广强辑,原钤本。2、《方介堪先生篆刻辑存》上册,P403,西泠印社出版社出版,2021年。1.7×1.7×7.3 cm
除此外,方介堪在处理不同内容而采取的不同方法,亦能体现出其篆刻思维的多变。如“白云山头云欲立”朱文印、“枪林逼”白文印以鸟虫篆为之,“枯木朽株齐努力”“六月天兵征腐恶”“十万工农下吉安”“二十万军重入赣”等印以古玺印法为之,“不周山下红旗乱”白文印字法全来自吴天玺纪功碑,“分田分地真忙”“一枕黄梁再现”“赣江风雪迷漫处”等印则融合汉人及清人趣味。而在形式上,如“胜似春光”“席卷江西直捣湘和鄂”“为营步步嗟何及”“天兵怒气冲霄汉”等印以秦汉人常见的界格规整印面,“军阀重开战”白文印以钱币形式为之,“命令昨颁”采用汉代四灵印法,“今又重阳”则朱白相间,其篆刻取法之丰富多样由此可见。然无论如何变化皆不失正道、不违字理,诚如前人所言:酌奇而不失其贞,玩华而不坠其实。
Lot 4296方介堪刻 青田石词六首小序款识:词六首。这六首词,是一九二九年—一九三一年在马背上哼成的,通忘记了。《人民文学》编辑部的同志们捜集起来寄给了我,要求发表。略加修改,因以付之。毛泽东,一九六二年四月十七日。方介堪刻石。13.2×4×0.7 cm
Lot 4297方介堪刻 青田石词六首组印后记款识:这六首词中,有些字是“许书”没有篆文的,如“现”篆作“见”、“忙”篆作“笀”、“漫”篆作“曼”、“寥廓”篆作“廫郭”、“滚”篆作“涫”、“鹏”篆作“□”、“茫”篆作“芒”、“扫”篆作“埽”等。此皆六书通假字也。汉印有缪篆,即摹印用的篆文,为了适切时用,其不宜通假者,姑且从俗,识者教之。辛丑四月,介堪方岩记于温州松台山下之玉篆楼。10×4×0.6 cm
除了诗词内容,方介堪还郑重地将毛泽东为这六首词所作的《引言》刻成阳文牌记,并在另一方石片上用单刀法自作小记:

“这六首词中,有些字是“许书”没有篆文的,如“现”篆作“见”、“忙”篆作“笀”、“漫”篆作“曼”、“寥廓”篆作“廫郭”、“滚”篆作“涫”、“鹏”篆作“□”、“茫”篆作“芒”、“扫”篆作“埽”等。此皆六书通假字也。汉印有缪篆,即摹印用的篆文,为了适切时用,其不宜通假者,姑且从俗,识者教之。辛丑四月,介堪方岩记于温州松台山下之玉篆楼。”


“辛丑”是一九六一年,这显然在《人民文学》发表《词六首》之前。这是个有意思的现象,虽然毛泽东的这些诗词作于早年,或许早已经通过相关媒介和渠道在社会上流传,但是以《词六首》为集发表在《人民文学》上,确是在一九六二年五月无误。方介堪以此《词六首》为内容进行篆刻创作,按当时的社会环境,应该是在杂志发表之后,而不会是某种提前的巧合。如果此推论无误,那么只能说方氏在纪年上记忆有误?此待后考。
文/陈灿峰




中国嘉德联系方式(滑动查阅)

中国嘉德国际拍卖有限公司(总部)

客户咨询:(86-10)8592 8288-3

结算服务:(86-10)8592 8288-4

媒体合作:(86-10)8592 8288-5

运输咨询:(86-10)8592 8288-9

网拍咨询:15010006220 / 15910807786转分机9

官方网站:www.cguardian.com

联系邮箱: mail@cguardian.com

联系地址:北京市东城区王府井大街1号


中国嘉德(香港)国际拍卖有限公司

客户咨询:( 852 ) 2815 2269

联系邮箱: hkauction@cguardian.com.hk

联系地址:香港金钟道89号力宝中心一座5楼




各地区办事处联络



上海

电话:( 86-21 ) 5466 0508

邮箱:shoffice@cguardian.com


———


广州

电话:( 86-20 ) 3808 8589

邮箱:gzoffice@cguardian.com


———


南京

电话:( 86-25 ) 8670 2356

邮箱:njoffice@cguardian.com


———


杭州

电话:( 86-571 ) 8535 9925

邮箱:hzoffice@cguardian.com


———


台湾

电话:( 886 ) 2 2757 6228

邮箱:twoffice@cguardian.com.tw


———


日本

电话:( 81-3 ) 6206 6682

邮箱:jpoffice@cguardian.com


———


美国

电话:( 212 ) 308 8889 / ( 888 ) 799 8830

邮箱:usoffice@cguardian.com